1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[brult]
2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[vrolijke muziek]
3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
♪ Voel je het?
4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
♪ Voel je het?
5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
♪ Er is een licht
in de lucht... ♪
6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Kerstman] Ho ho ho ho!
7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Vrolijk Kerstfeest!
8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Kerstman luidt bel]
9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeja!
10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[wasbeer gromt]
11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Hoe is dat?
12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[snuffelt]
13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Hé.
14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[vogels fluiten]
15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[wasbeer gromt]
16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[vrouw] Hé, hij is net
mijn lunch gepakt.
17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Oké.
18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[hond] Mm?
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Ik neem dat, en dat.
20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Jippie ki-yay!
[snuffelt]
21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, ik hou van de geur van
ketchup in de ochtend.
22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[verkoper] Oké, ik snap het
een hotdog met ketchup
23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
en een klein portie friet.
24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[vrouw] Ja. Kan ik ook
neem er eentje met mosterd?
25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[verkoper] Je snapt het.
26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[water borrelen]
27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[hond gromt]
-[jammert]
28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[blaffen]
-[jankt]
29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Pardon. Excuseer mij.
Komt door.
30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[banden gieren]
-[hond blaft]
31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[pup blaft]
32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[giechelt, broek]
33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Deze had ik niet gedacht
door, hè?
34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Drie, twee, één...
35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[hond jankt]
36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Tot ziens.
37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[giechelt]
38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
Opnieuw synchroniseren door M_I_S
www.opensubtitles.org
39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[verkeersgeluiden]
40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[gromt]
-Nee, jij blijft hier.
41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[vrouw boven P.A.] Dat zouden we doen
wil alle passagiers eraan herinneren
42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
om ervoor te zorgen dat dit het geval is
al hun bezittingen
43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
voordat je het station verlaat.
Wij zijn niet verantwoordelijk...
44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[fluit]
45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-O, hallo daar, Falcon.
-Speciale bezorging.
46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Heel erg bedankt. Tot vanavond.
47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[bot piept]
48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hé, denk ik
Misschien heb je dit laten vallen.
49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Heel erg bedankt
omdat je aan mij denkt.
50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Vergeet vanavond niet.
Oké?
51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Hallo! Is daar iemand?
52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-O, zit je weer vast?
-[hijgt] Schuldig.
53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
- Kijk eens wat ik voor je heb.
-Ooh, ik vind het geweldig.
54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Genieten.
55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[gedempt]
Ik zie je vanavond.
56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
- Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben...
-[Falcon] Ik heb cadeautjes.
57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Oh ja!
58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
- Oké. Deze is voor jou. Kop omhoog, vang.
- Begrepen. Bedankt.
59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Hier. Ik heb je favoriete sardine.
-Uitstekend.
60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Heb je toevallig een dessert?
-Niet vandaag. Sorry.
61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Maar maak je geen zorgen, want
vanavond, mijn harige vrienden,
62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
wij gaan niet eten
dezelfde oude rommel.
63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Nee. Vanavond zijn we eindelijk zover
gelukkig genoeg om onze gezichten te vullen
64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
en ga nog steeds seconden terug.
65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Vanavond zal dat zo zijn
een driegangenmenu
66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
groot genoeg voor ons allemaal.
Voor jou, voor jou. En zelfs jij,
67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-mijn verlegen kleine munchkin.
-[opgewonden] Voor mij?
68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Want vanavond zijn we dat
ga kerst vieren.
69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[allemaal juichen]
70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[zingen]
Valk, Valk, Valk, Valk!
71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[muziek galmt over de luidsprekers]
72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...die vechtstijlen
laat me lachen.
73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Als je binnen was geweest
de speciale troepen zoals Steven,
74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
je zou wel eens kunnen snuffelen.
75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Want als het tijd is om te vechten,
76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
er is maar één stijl
dat werkt. Dat is Kraken.
77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Dat is waar je bent
verkeerd. Het is de kracht.
78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Nee, suplex!
-Nee, het is Kraken!
79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Nee, de kracht.
-Nee, het is suplex.
80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Nee, het is Kraken.
-Kracht.
81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Suplex.
- Kraken!
82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hé, ooms.
Zin in een hotdog?
83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
Si, ga voor vier tellen.
84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Oké.
85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[vrolijke muziek]
86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Je hebt het nog steeds, hè?
-Nou, ik had er een goed gevoel voor.
87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Wat vind je van de grote klus?
-Goed.
88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Alles gaat
volgens plan.
89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
En vanavond vieren we feest.
Maar ik moet weg, ooms.
90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
We moeten in beweging komen
om wat calorieën te verbranden
91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
om ruimte te maken voor het feest
92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
Jij brengt ons vanavond.
93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Oké, ga, ga, ga, ga!
94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
Ik ben hier.
95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Ik kan wel een duwtje gebruiken
hier, hè?
96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[zucht] Si.
97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
-¡Olé!
-[gromt]
98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Trouwens, Falcon wel
Is Rico op de hoogte van je plan?
99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Ja, maar ik al
heb er spijt van dat ik het hem heb verteld.
100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Ah, Maurits.
-Rico.
101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Hoe vaak moet ik
vertel het je? Noem mij Valk.
102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Zeker, zeker. Wat jij ook bent
wil, Maurits. Kijk.
103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
We moeten praten. Weet je het zeker
wil je dit werk doen?
104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-We kennen deze man niet eens. Hoe heet hij ook alweer?
-Hans.
105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Ja. Hans. Hans en
zijn zogenaamde zekere zaak.
106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[mannenstem] Bedankt, Falcon.
-Ik ga niet liegen,
107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
hij maakt me bang.
108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
Ik weet het niet zeker
we moeten hem vertrouwen.
109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Ik bedoel, een hotdogkraam betreden, prima.
-[vrouwelijke stem] Ja, Falcon!
110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Een kleine supermarkt
als de zaken krap zijn. Zeker.
111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Maar we hebben het over een trein. Is het echt
het risico waard? Als deze baan mislukt,
112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
het is een enkeltje
naar de slammer.
113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, je moet je geen zorgen meer maken.
Kom op. Dit is wat ik doe.
114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Rechts. Zoals toen jij naar boven kwam
met dat geniale idee
115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
een pepperoni knijpen
van die waakhonden.
116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[vrouwelijke stem] Bedankt, Falcon.
-Je was zo dicht bij hondenvoer.
117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Ja, maar ik heb het gedaan,
nietwaar?
118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Oh ja, dat zeg je altijd.
119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Maar deze is te gevaarlijk.
120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Laat die Hans-man het maar zelf doen.
121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[zucht] Maar Rico, hoe kunnen we dat ook
de kans voorbij laten gaan
122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
eindelijk te hebben
een echt feest met Kerstmis?
123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Stel je eens voor, voor de eerste keer,
we kunnen het allemaal samen vieren
124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
met volle buiken zonder onze
vrienden die zich zorgen maken over welke prullenbak
125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
onze volgende maaltijd komt vandaan.
126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
En wie is die man allemaal
verwacht dat dit zal gebeuren?
127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Bedankt, Valk.
-Je hebt hem gehoord. Valk.
128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hm.
129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Wat je ook zegt, maar alsjeblieft
Pas maar op, Maurice.
130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[treinhoorn blaast]
131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Oké, Rico, ik moet vliegen.
132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[mokkend]
133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[trein nadert]
134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[aankondiging] Treinnr. 72689
met verbindingen naar Toro City
135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
rijdt nu het station binnen.
136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[onduidelijk gebabbel]
137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[man] Dat ben ik niet, ik ben een beetje...
138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[hakgeluiden]
139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[oudere man] Pardon. Kon
Help jij mij een handje met mijn koffer?
140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[vrouw] Natuurlijk, meneer.
-O, dank je.
141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
-Het is heel...
-[vrouw] Vrolijk kerstfeest.
142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[portier] Waar zijn we
de slang plaatsen?
143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[vrouw] Hij vindt het meestal leuk
ergens donker zijn.
144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Laten we hem achterin zetten.
-Maak je geen zorgen.
145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
Ik zie je
over een paar uur.
146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Probeer wat te slapen
tijdens de reis.
147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Tot snel.
-[miauw]
148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Hè?
149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Valk gromt]
150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[gromt, broek]
151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[grinnikt]
152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Wauw.
153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, kom binnen. Ik ben in positie.
Hans, lees je mij?
154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
Ik heb je gelezen
luid en duidelijk, Valk.
155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Ga op pad
richting de motor.
156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
Operatie Kerstfeest
is nu een kans.
157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[zacht bonzen]
158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[spannende muziek]
159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[gromt]
160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Dat is alles, Janice. Gewoon ademen,
mijn kleine quinoa.
161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Voel de verbinding
naar de kosmos.
162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
O, Jimmy. De sterren vertellen het
Ik, we gaan geweldige ouders zijn.
163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Ah, je verwacht baby's?
-Ja.
164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
En als onze hemelsterren
zijn uitgelijnd,
165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
er zouden er 10 moeten zijn
van ons deze kerst.
166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Nou, hoe zit het met jou,
kleine zonnebloem?
167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Ben je klaar voor de reis?
168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Mijn baasje en ik nemen de
train altijd samen.
169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Maar ik moet zeggen: dat heb ik nog nooit gedaan
ben op zo'n ding geweest.
170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Ze zeggen dat het een van de snelste is
treinen in de hele wereld.
171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[gromt van frustratie]
172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] Je weet het zeker
verbond het rood met het rood?
173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Hè? Ja, natuurlijk.
De motor is gehackt.
174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Goed. Nu naar de volgende fase.
175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-O nee. Ik zeg je, deze trein is ultramodern.
-Echt?
176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Oh ja. Alle bedieningselementen
zijn state-of-the-art.
177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-Het is geavanceerde technologie.
-O jongen. Nou, weet je,
178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
al deze technische dingen
is voor ons heel vreemd.
179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Wij zijn gewoon blij
in de zon te liggen.
180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
En toen onze trein
komt op tijd.
181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
O ja. Ik hoop dat ze
zou niet te laat komen
182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
op kerstavond. [lacht]
183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[jammert]
184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Alles goed, vriend?
Je ziet er een beetje wankel uit.
185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Ik hou niet van reizen.
Ik krijg bewegingsziekte.
186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Maak je geen zorgen. Ik ben
zeker dat alles goed komt.
187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Oh, trouwens, mijn naam is Judy.
188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[stammelt] Judy.
189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Het is... Leuk je te ontmoeten.
190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
En mijn naam is, is is...
191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.
192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Hè?
-Koco. Kokos. Het is Coco. Nee, niet Keka.
193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[jammert]
-[Judy grinnikt]
194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Oké. Net klaar
in Economie.
195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ach, het gaat je goed,
Valk. Ga zo door.
196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[man] Ben je al in de trein?
-Ja.
197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
Ik wacht gewoon op
iemand om te geven
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
een hand met mijn koffer.
Jij?
199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[zachte muziek spelen]
200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Hallo, meneer Muzikant.
201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Dat is een beetje een droevig liedje
Je bent aan het spelen, nietwaar?
202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hm.
203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, denk je dat ik een kans heb?
204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
bij die ninjarol in Toro City?
205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Ik kan nog steeds niet staan
op mijn achterpoten.
206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Jij kent het vak, Leo.
Ze doen auditie voor namen zonder naam, zoals wij
207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
werp dan een ster.
We staan onderaan.
208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Ja. Behalve onze reclames
voor prijs S-Mart.
209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[omroeper] Moet knippen
terug op uw uitgaven?
210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
Nou, ik heb goed nieuws.
Tegen prijs S-Mart,
211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
we hebben dagenlang spaargeld.
Melk, fruit, schoonmaakmiddelen,
212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
banken, benzine en kettingzagen.
213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
En natuurlijk onze beroemde
pizza's. Mis het niet.
214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
Prijs S-Mart. Locaties
zijn 24/7 geopend.
215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[beide] O.
-Dat is het.
216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Jullie zitten daarin
Prijs S-Mart-commercials.
217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Ik wist dat ik het had gezien
jullie allebei ergens.
218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Ik kan niet wachten om het aan het team te vertellen
219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Ik reisde met beroemdheden.
220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
O, ik zou niet bellen
wij beroemdheden.
221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-We zijn op zijn best C-listers.
-Dagspelers.
222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Mascottes.
-Ja. Dat zou onbescheiden zijn.
223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Ik wed dat je dat ooit zult doen
het zijn allebei grote sterren.
224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Maar wees er intussen zeker van
225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-Het stijgt niet naar je hoofd, hè?
-[beide] Ja.
226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] Valk,
Je moet dit afronden.
227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
We moeten klaar zijn
voordat de trein vertrekt.
228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falcon] Oké.
229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[piepen]
230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[snurken]
231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[plof]
-[hijgt]
232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Waar ben ik? Waar is mijn
eigenaar gaan? Wat is deze kooi?
233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Wie is die kerel? Hè? Oké.
Oké. Oké. Ik ben ontvoerd.
234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
O, hé. Heb jij
ook ontvoerd?
235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Oh, mijn arme eigenaar moet dat wel zijn
ziek van zorgen. Hoi. Hoi.
236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Heb je suiker?
-Hè?
237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Suiker?
-Nee.
238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Waarom zou ik suiker hebben?
239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Oké, hier bleef het eten hangen
brokjes, nietwaar?
240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[grinnikt]
Ik weet alles van brokjes.
241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Als je enig idee had wat het was
daarin weet ik er alles van.
242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Ik heb bronnen. Ik volg
mensen op sociale media.
243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Dat is waar de waarheid
komt eruit. Woehoe.
244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Groenten zijn bijvoorbeeld een leugen,
245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
maar ze zetten je aan het denken
dat je ze moet eten
246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
bijvoorbeeld vijf keer per dag.
247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Nee, nee, nee, nee, nee.
248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
De waarheid is dat we dat wel zouden moeten doen
eet alleen maar suiker.
249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Tonnen suiker!
250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[automaat deuken]
251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
O. Oh. Suiker!
252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[snurken]
253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Sugar brengt hem in slaap.
Is dat niet iets?
254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-De bende zal vanavond zo blij zijn.
-[Hans] Je zei het, Falcon.
255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
Nu. Kom op.
We zijn er bijna.
256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[gromt]
257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Leuk weetje.
Ik weet niet of het je is opgevallen,
258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
maar deze trein gaat
steek de Duivelsbrug over.
259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Het is de grootste brug
in het geheel geheel... Huh?
260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[allemaal mompelen]
261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehe. Te gemakkelijk.
262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Ja. Alles klaar Hans.
Wij hebben controle over de trein.
263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Je kunt ontgrendelen
de voedselvoorziening nu.
264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[lacht dreigend]
265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hm.
266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[hijgend]
267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Wauw.
268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[beide] Wauw.
269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Hij ziet er niet uit
zo koud, hè?
270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[snuiven]
271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Dat is vreemd. Geuren
alsof hier een dief is geweest.
272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, heb jij het eten opengemaakt?
aanbod? We hebben hier een politiehond.
273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Schiet op. Hans. Hans?
274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Heb je mij gelezen? Hans?
-[Hans] Dus het begint.
275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[omroeper] Let op.
Vanwege een technisch probleem
276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
we vragen het aan alle passagiers
277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
en personeel tot tijdelijk
stap uit de trein.
278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
Let op. Verschuldigd
voor een technisch probleem,
279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
we vragen het aan alle passagiers en personeel
om tijdelijk uit de trein te stappen.
280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Wat gebeurt er?
-Let op.
281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Wat zeggen ze?
-...technisch probleem,
282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
we vragen het aan alle passagiers
en personeel
283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
tot tijdelijk
stap uit de trein.
284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[vrouw] Wat is de vertraging?
285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Mevrouw, we zouden moeten komen
zeer binnenkort op weg.
286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[vrouw] Waarom gingen de deuren op slot?
287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Kijk eens.
Klinkt als
288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
de trein eigenlijk
ga vroeg weg.
289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Hé. Nou, daar is de eerste
tijd voor alles.
290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
Het wordt 75 graden
vandaag in Bay City.
291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
En nu een woord
van onze sponsors.
292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[motor aanzetten]
293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans grinnikt] Vrolijke paden.
294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Wij allemaal goed?
De trein rijdt.
295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?
296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Nee, Maguy. Maguy!
297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Nee, Maguy!
298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Nee!
299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[hijgen]
300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[hijgt]
301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
-[Janis] Nou ja, jij zeker
302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
lijkt een doorgewinterde reiziger.
303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Oh ja. Lisa en ik
heb echt het reisvirus.
304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Hier is een foto van ons in Japan en een in Columbia.
-Helemaal avonturiers.
305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Wij reizen het liefst
op het astrale vlak.
306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Oh ja. Wij kunnen ver gaan.
Echt ver.
307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
Als volgende komt onze
vakantie blooper reel.
308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[grillige muziek]
-[gejammer]
309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Daar gaan we. Met nog meer domheid
video's van katten die worden uitgebuit.
310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Moeten we echt kijken
meer van dit?
311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Kom op. Het is grappig.
312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[spint]
313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[maniakaal lachen]
314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?
315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.
316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[personeelslid] Ja meneer.
De trein vertrok op eigen kracht
317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
en het beweegt
door de stad.
318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Ja meneer. Dat klopt.
We kunnen het op geen enkele manier tegenhouden.
319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[gromt van frustratie]
320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hé, dus die ninjarol,
is het voor een film?
321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Oh, het is echt een lange gok
dat ik de rol krijg.
322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Dus jij bent een grote
filmfanaat, hè, eend?
323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Oh ja, maar mijn
echte passievoetbal.
324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Ik bedoel, kijk eens.
Ik breng het overal.
325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[man schreeuwt]
326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
O, suiker. Ik hou van suiker.
327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[snurkt]
328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[muziek speelt op de radio]
-[spoorbel luidt]
329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Kom op,
De Kerstman heeft plekken waar hij moet zijn.
330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[trein toetert]
331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!
332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[muziek vervormt]
333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[ploft]
334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Oh nee. Mijn slee.
335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Hé jij.
Ja, ik praat tegen jou.
336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Moet je dat niet doen
in een kooi zitten?
337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Het lijkt erop dat we een freeloader hebben.
-Eh...
338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, verrassingsticketcontrole.
Laat me jullie kaartjes zien, allemaal.
339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Maar ik heb geen eigen kaartje.
340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ach, dat is het niet
Ik zal je moeten rapporteren.
341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-O, alsjeblieft niet.
-Ik maak maar een grapje. Goede reis.
342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Deze zwerver probeert te liften
een gratis ritje. Typisch.
343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Als hij een gratis ritje wilde,
344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
hij zou het niet proberen
om uit de trein te stappen.
345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Ik snuffel aan een dief
in ons midden.
346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Ik, een dief? [lacht]
Dat is een goede, Rex.
347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Hoe weet je mijn naam?
348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% van de politiehonden
heten Rex.
349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hm? Je bent snel,
350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
maar ik neem je nog steeds mee
bij de volgende halte.
351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Oh ja? Je denkt wat
oude hond aangespoeld
352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
in een kooi zit
ga je de Falcon tegenhouden?
353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Valk. Een wasbeer die
noemt zichzelf naar een vogel.
354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Hij is vernoemd naar een vogel
omdat hij kan vliegen.
355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Ik zag hem vliegen
met mijn eigen ogen.
356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Oh ja. Ik weet het zeker
zag hem vliegen,
357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-bij de zitting van zijn broek...
-[allemaal gegrom]
358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Dit is raar. Waarom gaat de trein zo snel?
-Hm.
359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Er zijn er veel geweest
vreemde toevalligheden.
360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Huh, Valk?
Waarom zit je in deze trein?
361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[jammert] Dus je zag mij
eerder vliegen, hè?
362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Wil je weten hoe
Ik heb het leren doen?
363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
O ja.
364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Ach, de waarheid is,
Ik ben altijd wees geweest.
365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Een weeswasbeer is dat niet
ieders droomhuisdier.
366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Niemand wilde mij in huis nemen.
Niemand hielp mij voeden.
367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Niemand keek zelfs maar naar mij.
-Arme zaak.
368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Toen was ik op een dag op zoek
door een paar vuilnisbakken.
369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Ben je door de prullenbak gegaan?
Uhm. Ik had een gevoel.
370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Natuurlijk. Wat zou ik nog meer kunnen doen?
371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Ik had geen eigenaar om te vullen
elke dag mijn voerbak.
372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Ja. Nou, ik denk dat het meer een kwestie van willen is.
-Wat dan ook.
373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Hoe dan ook, er is een mens naar boven geslopen
op mij en dan...
374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[snurkt, kreunt]
-...hij haalde een geweer tevoorschijn
375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-en knal!
-[jammert]
376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...hij heeft mij neergeschoten.
[gromt]
377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
En haalde een stukje uit mijn oor.
378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Wat een prestatie.
-Goh Louise. Hij is goed.
379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Dus daar was ik, zwak
en ik kan mezelf niet voeden.
380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Ik heb urenlang doelloos rondgezworven.
Ik was uitgeput.
381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
Maar net toen ik dacht
alle hoop was verloren,
382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
een valk zag mij
uit de lucht.
383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
Hij redde me en nam me op
alsof ik een van zijn eigen mensen was.
384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
Hij leerde me zelfs de
oude manieren van een valk.
385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
Snelheid, behendigheid, behendigheid.
386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
Uiteindelijk erfde ik de zijne
bevoegdheden, zoals toezicht.
387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
En natuurlijk
de kracht van de vlucht.
388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
En dat, mijn vrienden, is
hoe ik een valk werd
389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
en kreeg deze bijnaam.
390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Dat is zo geweldig.
391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Het is volkomen belachelijk.
392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
En dit, is dit
ook belachelijk?
393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[allemaal naar adem snakken]
-Wat is het?
394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Dit is de kogel
dat raakte mij in mijn oor.
395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Ik heb het altijd bij me gehouden
sinds de dag dat ik werd neergeschoten
396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
om mezelf eraan te herinneren
dat maakt niet uit wat,
397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
je laat nooit je hoede vallen.
398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Nu is de speeltijd voorbij.
399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Nou, ik ben blij met jouw
De wacht is op, Falcon
400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
want jij gaat
rechtstreeks naar het pond.
401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Oh nee. Ik ben zo bang.
402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[allemaal roepend]
403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Waar ben ik?
404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Eh, juist. Ik ben ontvoerd.
405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Oké, ik denk dat dat wel mag
iets hebben geraakt.
406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hm. Het moet een vlieg geweest zijn
schotel. Zeker met buitenaardse wezens.
407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Buitenaardse wezens. Buitenaardse wezens
zijn tegenwoordig overal.
408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Er zijn heel veel video's
erop. Hé, hé.
409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Heb je suiker?
[snuift, broek]
410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[nieuwsprogramma muziek op tv]
411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Brekend nieuws.
We krijgen talloze meldingen
412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
dat het een op hol geslagen trein is
zich een weg naar de overkant baant
413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
het rustige stadje Bay City.
414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] De trein is al
heeft enige schade veroorzaakt,
415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
door een constructie breken
terrein aan Scott Avenue.
416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
Gelukkig was dat zo
geen gewonden.
417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
Tot nu toe
we hebben van niemand commentaar gehad.
418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[grommen]
419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
Geen passagiers aan boord van de trein,
420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
maar dat is zo
een volle auto met...
421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Ach, die arme dingen.
Ik zou hen niet willen zijn.
422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
Amigos, kijk hier eens naar.
Dat is Falcons trein.
423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[spannende muziek]
424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[motortoerental]
-[man] Woehoe!
425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Eh, Johnson. Dit is leuk.
-Ja.
426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Dit is waar het allemaal om draait,
Johnson.
427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Wist je het nog?
de camerabatterij deze keer?
428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Eh, ja, ik snap het. We zijn goed.
429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson en Johnson,
430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
jullie zijn momenteel
De trein achtervolgen, toch?
431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
Ja, dat klopt, Michael.
432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
Eigenlijk zijn we gewoon
heb het nu ingehaald.
433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
We zijn bijna parallel
naar de staartauto.
434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
Degene die draagt
alle dieren.
435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
De trein komt eraan
om Seagull Island te passeren.
436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Waar wij getuige van zijn
hier is zonder enige twijfel,
437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
het grootste spoorwegverhaal
in de geschiedenis van Bay City.
438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
We doen ons best om u mee te nemen
zo dicht mogelijk bij de actie.
439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Ik wil niemand ongerust maken,
maar ik ben er vrij zeker van dat het de trein is
440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
ze zijn aan het praten
over is deze.
441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[allemaal naar adem snakken]
442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
Binnenkort zal de trein dat doen
buiten de stad zijn
443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
en dat zullen we niet kunnen
om verder te volgen.
444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Valk heeft nog niet ingecheckt.
445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Mogelijk zit hij vast in de trein.
446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, ga Rico halen. Rapido.
- Oké.
447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
Er is mij verteld dat we verslaggevers hebben
op de grond
448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
in gesprek met de eigenaren van een aantal van
de gevangen dieren in de trein.
449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
Oh, ik was er kapot van omdat
mijn arme kleine Randy zit in die trein.
450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, dat is mijn eigenaar.
Ze gaat ons redden.
451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebekka. Rebekka!
452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
...al mijn fans kunnen ontspannen
omdat mijn sponsor
453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
Ik heb een gloednieuwe hond gekregen.
454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Wat? Zij heeft mij vervangen.
455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
-...mijn nieuwe promo's en goodies.
-Oeh, suiker.
456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
...je kunt een foto maken
met mijn nieuwe partner.
457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
Ik bedoel, kom op. Kijk maar hoe
schattig is hij. Kijk naar zijn gezichtje.
458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reporter] Heeft u een huisdier
ook in de trein, jongedame?
459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
Ja. Haar naam is Maguy
en ze is helemaal alleen in die trein.
460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
En ik ben echt bang voor haar.
461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
We moeten een manier vinden
om die dieren te helpen.
462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
We kunnen ze niet zomaar allemaal achterlaten.
463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
O, dat arme kleine meisje.
464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Ja, Cynthia. En het lijkt erop
alsof het alleen maar erger wordt.
465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Een vurige explosieve crash
lijkt onvermijdelijk.
466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Hè?
467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Hè?
-O, mijn schatjes.
468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[allemaal hijgend]
469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[snurken]
470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Je wilt van de bank af
en ons helpen?
471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
We zijn het risico niet waard.
472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Ik wil niet eindigen
gekookt als een pizza.
473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[lacht]
474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Hallo daar.
475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
Geniet je van de rit?
Niet te hobbelig?
476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Van waar ik sta,
het gaat allemaal perfect. [lacht]
477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Want nadat je dit hebt gepland
maandenlang,
478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
Ik heb deze trein gehackt en nu
Ik heb de volledige controle.
479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
Kijk dit.
480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
Ik kan versnellen...
481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[allemaal schreeuwen]
482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
...of trap op de rem.
483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[gekrijs]
484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
Versnel of rem.
Versnellen of remmen.
485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
Versnellen of remmen.
Versnellen of remmen. [lacht]
486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
Jullie zijn allemaal aan mijn genade overgeleverd.
487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
Deze man heeft één tackle genomen
te veel.
488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
We hebben je niets gedaan.
489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Nee, je hebt mij niets gedaan.
490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
Maar het toeval wil dat
491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
je bent op reis
met die ene persoon
492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Ik heb wraak gezworen.
493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Dat klopt.
We ontmoeten elkaar eindelijk weer, Rex.
494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Hè? Weten wij het
elkaar?
495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
Hè?
496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
Nou, ja. Hans.
De Hansbende.
497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Eh... Geen idee.
498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
Ik ben het. Vijf jaar geleden.
499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
Die brokjesovervallen
van een aantal dierenartsklinieken.
500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
Dat was ik, mijn bende. Kom op.
We hadden een behoorlijke reputatie.
501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
Ugh, dat heb ik vijf jaar gedaan
en een pond dankzij jou,
502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
en je weet het niet eens meer?
503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Ik heb talloze klootzakken gearresteerd
zoals jij en Falcon.
504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Soms wel tien per dag.
505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Sorry, ik weet het niet meer
ze allemaal.
506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
Duh... [grunts]
Het maakt niet uit.
507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
Na vandaag niet meer
vergeet mij. Tot ziens, Rex.
508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[muziek speelt]
509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
We gaan allemaal dood.
510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Ik ga niet liegen.
Dat zag ik niet aan de sterren.
511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[kreunt]
Hij herinnert zich mij niet.
512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[gromt]
513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Wauw.
514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[gromt]
515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Hij vergat mij! [gromt]
516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Hoe doe je dat in vredesnaam niet
Ken je mij nog, Rex?
517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Je hebt geen idee hoe het is
518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
vijf jaar te besteden
in het pond,
519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
om je bende te verliezen...
[grommen]
520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
En om in het midden te rotten
van nergens.
521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[huilen]
522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Wacht maar af.
[snuiven]
523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
O, ga weg.
524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[schreeuwt] Rex!
525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["Rex" echo]
526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Waarom gebeurt dit?
Waar hebben wij dit aan verdiend?
527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hé, blijf daar niet zo staan.
Het is speeltijd.
528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Iedereen, kalm aan.
We zullen dit uitzoeken.
529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Je moet me gewoon laten nadenken.
530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Ja. Nou ja, misschien wel
wil daar mee aan de slag
531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
voordat we neerstorten in Toro City.
532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Nee, nee, nee, nee. Ik ken de
hele traject van de trein uit je hoofd.
533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
En dat gaan we niet doen
crash in Toro City.
534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[allen zucht diep]
535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Nee. We gaan crashen
ver voor die tijd.
536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Hier op deze brug.
537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[allemaal naar adem snakken]
-Wat?
538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
O ja. Zie je, wanneer je
steek de Duivelsbrug over,
539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
er is een heel
strikte snelheidslimiet.
540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
En omdat onze trein zo zwaar is
en te snel gaan,
541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
wij gaan veroorzaken
grote trillingen op de rails,
542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
waardoor de pylonen beschadigd raken,
waardoor de brug instortte.
543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
En dan ontploft de trein.
544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[uitroepend]
545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[allemaal naar adem snakken]
546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
En dan gaan we allemaal dood.
Graag gedaan.
547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Maar... Maar
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.
549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Misschien wel, als de trein
was lichter,
550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
misschien kunnen we oversteken,
maar we zouden ons op zijn minst moeten losmaken
551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
de helft van de treinwagons.
552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Ik weet wat we kunnen doen.
553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Kijk, we staan achteraan
van de trein.
554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Maar als we omhoog kunnen
naar auto nummer acht,
555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
we konden de auto's losmaken
tussen eerste klasse en economie.
556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. Nou, dat hoeft niet
gaan we door de economie, toch?
557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Ja. Het is de enige manier
om de auto's veilig los te maken
558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
zodat we kunnen oversteken
de brug zonder dat deze instort
559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
en ons allemaal vermoorden.
560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Dat klinkt als een geweldig plan.
561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Ja. Behalve dat we allemaal zijn
nog steeds opgesloten in kooien
562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
en de sleutel is helemaal
in de volgende auto.
563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[allemaal kreunen]
564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Maar... je zou er doorheen kunnen gaan
dat valluik
565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
en haal de sleutel voor ons.
566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[allemaal akkoord]
567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
En met al uw
speciale Falcon-vaardigheden,
568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-het zou een fluitje van een cent moeten zijn.
-O ja, ja. Zeker.
569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Met al mijn
speciale Falcon-vaardigheden, ik...
570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Maar ik bedoel: het klinkt wel
een beetje gevaarlijk, nietwaar?
571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
We smeken je.
Red alstublieft onze baby's.
572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Ik ook. Je moet ons helpen.
-We rekenen op je.
573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
- Jij bent de enige van ons die dit kan doen.
-Ja. Kom op.
574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Ja. Oké. Ik veronderstel
Ik kan het proberen.
575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Zijn jullie serieus?
Je wilt het echt
576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
om deze gewone dief te vertrouwen
om ons allemaal te redden.
577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Gewoon? Mij? Ha.
578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Ik zal het je laten zien, opa.
579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[snurken]
580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ach, alles
Oké, meneer Falcon?
581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
O ja. Makkelijk. Hé.
582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Ja. Ga door, Valk.
583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Met deze snelheid ga je
eindigen als verkeersdoden.
584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[gromt]
585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Goed bezig, Valk.
586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Ieders leven is dat
in jouw stomme handen.
587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"En dit is het
een gouden kans.
588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
‘We hebben meer eten dan ooit
gehad met Kerstmis." Ja.
589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
‘Kom naar de kust. Wij zullen
rondhangen. Even lachen."
590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Het enige is dat je moet kruipen
591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
onder een op hol geslagen trein
op volle snelheid.
592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[gromt]
593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Wauw.
594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[jammeren]
595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[grommen]
596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[gilt]
597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hm?
598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[giechelt]
599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[vrolijke muziek]
600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[gilt]
601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Ja.
602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[piepen]
603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[gromt]
604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[jammeren]
605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Wauw!
606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Het voelt alsof hij geweest is
Het is al een hele tijd geleden, nietwaar?
607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Precies. Ik zou het niet doen
leg het langs hem heen
608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
om deze kans te grijpen
ontsnappen.
609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.
610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[deur bonkt]
-Hè?
611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[allemaal roepend]
612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Je bent geweldig.
-Ik heb het je verteld. Makkelijk.
613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Nou, wie wil eruit?
614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
Het is in orde.
Niet slecht voor een dief, hè?
615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Ik denk dat een verontschuldiging een bevel is.
616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Oké. Iedereen heeft geluk
ooit.
617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Haal me nu uit deze kooi.
618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Ik neem de dingen over van hier.
619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Wacht even, sergeant.
620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Ik weet niet zeker of je in de beste bent
positie om bevelen uit te blaffen.
621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Ik ben in een betere positie dan
een of andere lowlife misdadiger zoals jij.
622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hé, het was die schurk
die ons uit deze kooien heeft gehaald.
623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Hij is de enige reden dat wij
hebben nog steeds een kans om te overleven.
624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[grommen] - Zeker. Hij
grensde illegaal aan deze opleiding.
625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Hij gedraagt zich zeer verdacht
en verbergt duidelijk iets.
626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Maar het komt door deze crimineel...
-Dank je.
627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Hartelijk dank.
We snappen het allemaal.
628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Oké, Rex, ik laat je eruit.
629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Geen sprake van. [gromt]
630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[zoemend]
-[jankt]
631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[allemaal schreeuwen]
632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Ik heb je.
633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[schreeuwend]
634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[gromt]
635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Hè?
636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans lacht]
637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
Dat bedoel ik niet
iemands zeepbel laten barsten,
638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
maar je kunt het onmogelijk geloven
639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
Ik heb deze trein gehackt
helemaal alleen.
640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Ik denk zelfs dat het tijd is
641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
Ik bedank de persoon die er was
bij mij vanaf het begin.
642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
De man die het gemaakt heeft
dit is allemaal mogelijk.
643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[overlappend gebabbel]
644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[nerveus gelach]
645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Wij kunnen er niet naar luisteren
die psychopaat.
646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans kreunt] Wat?
647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Luister, jongens, hij is gewoon
proberen in ons hoofd te komen.
648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
We moeten allemaal bij elkaar blijven.
649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[grommen]
650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[schreeuwt]
651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Oh, wil je spelen, Falcon?
Oké, laten we spelen.
652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[dramatische muziek]
653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Oké. Vergeet
over die gek.
654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
We moeten een manier vinden om...
[gilt]
655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Maak je geen zorgen, ik vang je wel.
656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Wauw.
657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Wauw.
658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[allemaal schreeuwen]
659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hé, je moet bewegen.
660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[gromt]
661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Snel. Ga daar weg!
662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Schiet op!
663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Waarom bespioneer je mij?
Wie betaalt jou?
664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Voor wie werk je? Hè?
665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
O, je gaat niet praten.
Hè? Waar ga je heen?
666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Stop met bewegen.
667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Pas op!
668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Maak je geen zorgen over mij.
Ik ben helemaal goed.
669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[janken]
670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[kreunend]
671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[schreeuwen]
672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Hallo, meneer Greyhound.
Wat is je naam?
673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [giechelt] Victor.
674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Bedankt dat ik mocht
uit, Victor. Mijn naam is Anna.
675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
O, heel leuk
om kennis te maken.
676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hé, haast je daarheen.
We moeten gaan.
677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[sissend]
678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[beide] Die slang
ziet er heel bekend uit.
679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Ik weet zeker dat ik haar heb gezien
eerder op sociale media.
680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Kent u sociale media?
681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Ja, helaas.
682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Dank je.
Hoe heette jij ook alweer?
683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Snoep. Maar luister,
Ik heb het niet gekozen.
684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Wij kunnen kiezen.
685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Wauw.
686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
O, dat was iets.
687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Hé, Leeuw. Dat waren
enkele gladde zijkanten.
688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Wauw, wauw, wauw...
689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Oké, dus even samenvatten,
690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
Je zegt een psychopaat
heeft de trein gehackt
691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
met een soort plan om te krijgen
terug naar de oude hond die hem arresteerde?
692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Rechts? Wat is het volgende? Jij
ga je zeggen dat de aarde rond is?
693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ah, zo goedgelovig ben ik niet.
-Mm.
694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Oké, is iedereen hier?
Laten we dan naar auto acht gaan.
695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hé, wie heeft je geplaatst
de leiding? Hè?
696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Oké, slimme jongen.
Wat is je plan?
697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Eh... Laten we allemaal naar toe gaan
auto acht.
698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Rechts?
699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Hallo? Hallo? Hallo?
700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Ik kan dit niet geloven.
Opnieuw vergeten. Hallo?
701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Hè?
702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[schreeuwen]
703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Voor één keer had ik echt geluk.
704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Het lijkt erop dat iemand verdwaald is
hun aanraking.
705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Ja. Omdat jij
deed zoveel...
706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Jongens, jullie zijn allebei geweldig, oké?
- Het lijkt alsof jullie allemaal blaffen en niet bijten.
707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Jongens, het gaat goed met mij.
708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Wil mij echt zien
iets bijten?
709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Pardon.
-Waarom kus je mijn staart niet, Rexy P...
710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Je zult geen staart hebben
als ik klaar ben met jou.
711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Hé. Wacht even. [ademt diep in]
712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Water, water, water, water.
Water...
713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Pardon. Pardon.
Komt door. Uit de weg.
714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Beweging. Dit is
een noodgeval.
715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Water. Wauw. Nee, nee.
716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Hoi. Waar ga je heen?
717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Hoi. Verlaat mij niet
in het toilet.
718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
Wat dacht je?
719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Er is daar een gootsteen.
-Hè? [grinnikt]
720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[kreunt] Haal me eruit.
Dit is azijn.
721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Het spijt me, vriend.
Dat is alles wat ik kon vinden.
722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Zo vernederend.
723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [nerveus grinniken]
724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[gromt]
725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Waarom verhuizen jullie niet?
726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Dit is slecht. Echt niet
Pekingeend willen zijn.
727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Ja, het is te gevaarlijk.
728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
We zullen een andere manier moeten vinden
om uit deze trein te stappen.
729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
O ja? Hoe doen
Doen wij dat, agent?
730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Mijn plan is eigenlijk
veel eenvoudiger.
731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Wij gaan terug naar onze auto
en een manier vinden om het los te maken.
732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Het stopt vanzelf en
Dan komen we er allemaal veilig uit.
733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Maar meneer politiehond,
wij gaan te snel.
734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Als we de laatste auto loskoppelen,
het zal waarschijnlijk ontsporen
735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
en neerstorten,
en dan gaan we allemaal dood.
736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Ja. Maar als wij
ga zo door,
737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
we zullen allemaal verkoold zijn.
738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[gilt]
739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Luister. Maak je geen zorgen,
het is maar een klein vuurtje.
740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Als ik het kan,
dan kunnen jullie dat ook.
741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Ja, we volgen Falcon.
742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Ik laat maatschappelijke normen niet toe
dicteer mijn leven ooit nog eens.
743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Nee, meneer.
-Hallo. Hallo.
744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Hallo. Ach.
745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Bekijk het.
746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[gilt] Snoep!
747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Het is oké. Randy. Ik ben kwiek.
748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[gejammer]
749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Kijk, ze hebben het gehaald. Laten we gaan.
750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[jammeren]
751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Pardon.
752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[ploft]
-[jankt]
753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Kom op, Coco. Je hebt dit.
754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[jammert, jankt]
755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Ik doe wat ik kan.
756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Waarom vlieg je niet gewoon?
757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Nou, ik weet niet hoe ik moet vliegen.
758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Ik heb nooit geleerd hoe.
759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco schreeuwt]
760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Kokos?
761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[zwaar ademend] Ik heb het gehaald.
762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Zie je dat?
Je was bijna aan het vliegen?
763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco jammert] Bijna.
764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Het is een geluk dat we dat niet waren
jou volgen.
765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
We zouden eruit zijn gezogen.
766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Maak je een grapje? Als jij
had niet zoveel tijd verspild,
767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
dan zouden we allemaal veilig aan de overkant zijn.
768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Eh, misschien is dit niet zo
de beste tijd om te vechten,
769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
de auto staat op het punt uit elkaar te vallen.
770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
En als je daar nog steeds bent,
het zal uit de rails lopen.
771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
-En dan ben je ook...
-En we zullen allemaal sterven. Wij weten het.
772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Precies.
773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Er zit nu een gigantisch gat
midden in de auto.
774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
We moeten dus een andere manier vinden.
775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Wacht, Rex, ik heb een idee.
776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Kom op.
Je moet bewegen.
777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[jammert] Oké.
778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Ik kom vlak achter je.
779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Maak je geen zorgen, Momo.
We zien je in de eindzone.
780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Kom op, volg mij.
781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Jongen, over een Weesgegroet gesproken.
782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[hijgt] Hé, kijk uit!
783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Wat is er net gebeurd?
-Wat is er net gebeurd?
784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Je hebt zojuist gescoord
een touchdown, Leo.
785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Dat was ongelooflijk.
Oké, kom op, jongens.
786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Je kunt het.
-Het is onze beurt, Jimmy.
787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Hè?
788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Wees voorzichtig, Janice.
789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Oké, Jimmy,
laat de kosmos je leiden.
790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Ik kan het niet. Ik denk niet dat mijn
sterren zijn uitgelijnd op deze.
791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Wat?
-Ja.
792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Je weet soms hoe
de sterren staan niet goed uitgelijnd
793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
en we hebben geen keuze
794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
maar accepteren
ons vooraf bepaalde lot.
795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Ik weet dat dat tegen is
onze natuur,
796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
maar ik denk dat we dat wel hebben gedaan
hier de werkelijkheid onder ogen te zien.
797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Het spijt me. Het heeft
om zo te zijn, Janice.
798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Vertel het alsjeblieft aan mijn baby's
hoeveel ik van ze hou.
799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Hoe alles wat ik wilde
te zijn was een vader.
800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Dat kun je ze zelf vertellen.
801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Maar... Hoe heb ik...
-Mm.
802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Hé, Valk,
gooi Momo hierheen.
803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Oké.
804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[schreeuwen]
805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Oh, het gaat diep.
Net zoals wij het hebben geoefend.
806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[gromt]
- Kwak, kwak!
807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Ga door, het is jouw beurt.
808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Eh, zou het mogelijk zijn om het te vinden?
809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
een iets grotere loopbrug?
810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-We hebben geen tijd te verliezen!
- Hé, kom nu.
811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Je kunt niet zomaar gaan
zulke staarten grijpen.
812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[jammeren]
813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Kom op, Victor.
814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Het draait allemaal om wilskracht.
815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor jammert]
816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
Wat ben je aan het doen?
We moeten in beweging blijven.
817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Ik denk niet dat ik dat kan.
818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Concentreer je op iets anders.
-Focus op wat?
819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Kijk naar mijn kont.
820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Je wilt mij
naar je kont kijken?
821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Ja. Ogen op mijn kont.
822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Kijk naar zijn kont.
Alleen zijn kont.
823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Volg zijn kont.
Volg zijn kont. Volg zijn...
824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[hijgt, schreeuwt]
825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Wacht even, Victor.
826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Als jij valt, val ik.
827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Zie je, we stonden achter je.
828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Bedankt, Missy.
-O, noem me Anna.
829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Ik zei het toch, als we binnen waren gebleven
die auto, dan zouden we nu allemaal veilig zijn.
830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Goed...
831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Eh...
832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hé, Maguy, met twee auto's minder,
833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
We zouden nu lichter moeten zijn.
834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
- Denk je dat het goed met ons gaat?
-Nee. Nog niet helemaal.
835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Om over de brug te komen, hebben wij
moeten minstens de helft van de auto's loskoppelen.
836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Oké, Maguy,
laten we het doen. Kom op.
837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Je bent weg
Jouw kooi nu, Rex.
838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Maar ik ben nog steeds degene
heeft hier de leiding.
839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hm? Echt die slang
doet me aan iemand denken.
840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Ik ook.
841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
O, ik weet het. Zij is het.
842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Ik herinner het me nu.
-Wat is dat?
843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Jij bent Anna. Anaconda.
844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
O ja.
En haar eigenaar is DJ Conda.
845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[beide] De bazen van rapgames.
846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[sissend]
847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Ja. Ja.
848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
♪ Een weegschaal dragen
en swag, ongetwijfeld ♪
849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
♪ Je zult onder de indruk zijn
met deze ♪
850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
♪ Als jullie niet kunnen rocken
met deze ♪
851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
♪ Sluit je oren
en hoor het gesis ♪
852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
♪ Wij zijn de koningen
van het rapspel ♪
853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
♪ Van de stromen
en van de haken ♪
854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
♪ Koud bloed in onze aderen nee
angst Kijk ons niet vies aan ♪
855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
♪ Ja, we bewegen soepel
zoals Boa ♪
856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
♪ Zoals Stallone in Cobra
857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
♪ Spittin' tralies zonder spijt
sluipen door het speelveld ♪
858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
♪ Ons bloed is koel,
koel, koel als ijs ♪
859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
♪ Houd je niet voor de gek, dwaas,
houd ons voor de gek ♪
860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
♪ Je glijdt uit
spuugt gif ♪
861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
♪ Rijmpjes vallen aan als denim
862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
♪ Blijf kalm bij het reptiel
Leef de droom ♪
863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
♪ Zeggen dat het reptiel kalm is
864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
♪ Handen omhoog, schreeuw voor ons
coole reptielen ♪
865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
♪ We houden het strak
866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[allemaal] ♪ Voor ons coole reppies,
we rappen de hele nacht ♪
867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[neuriënd] -♪ Voor ons cool
reptielen, -we houden het strak ♪
868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[gromt]
869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Ja. Kalm en koel.
Zeker, zeker.
870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Maar we moeten verhuizen.
871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
♪ Voor ons coole reppies,
we rappen de hele nacht ♪
872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
♪ Voor ons coole reptielen,
wij houden het strak ♪
873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Zie je Chuck, Suplex is dat
zeer belangrijk voor elke training.
874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Nee, dat zul je nooit krijgen
dat draaien...
875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Ja, ja. Ach, kijk,
hij is terug.
876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[beiden hijgen]
877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Wat hoor ik hier
over een trein? Gaat het goed met Maurits?
878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Het is Falcon, niet Maurice.
-Ja, ja, wat dan ook.
879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
Stilte, Ik wil dit horen.
880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
Volgens onze bronnen,
de trein is totaal uit de hand gelopen
881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
en de spoorlijn
is volledig overweldigd,
882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
zoals er niet lijkt
als enige manier om te stoppen
883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
of zelfs de trein vertragen,
die een gebied betreedt
884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
van gevaarlijk
en onstabiele tracks.
885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
Ga nergens heen. Crash lijkt
steeds onvermijdelijker worden.
886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-O, Maurits!
-Over enkele ogenblikken,
887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
leden van ons nieuwsteam wel
breng ons live luchtbeelden
888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
van wat zeker zal zijn
een explosie die je gezien moet hebben.
889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ach. Hé Rico. Waar ga je heen?
890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?
891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, waarom duurde het zo lang?
892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
-We lopen achter.
-Sorry, Johnson. Ik heb het verpest.
893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Ik ging naar de verkeerde verdieping.
894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Je bent onwerkelijk, Johnson.
895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Wacht even, Maurice,
Ik kom.
896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Oké. Nog vijf auto's.
897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[zachte vrolijke muziek]
898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-O.
-Hm? Hm.
899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[beiden grommen]
900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[gromt]
901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Hè? [gromt]
902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[grinnikt] Oef.
903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[gromt]
904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[hijgen]
905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hm? Hm.
906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[grommen]
907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[grinnikt, spant zich in]
908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[schreeuwt]
909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Jaja!
910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[kauwen]
911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[kreunt] Au!
912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[gromt]
913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[jammeren]
914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[snuiven]
915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[moppert]
916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Ah.
-Hm.
917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[grinnikt]
918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hm.
919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[gromt]
920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Oké, dit is auto acht.
Goed werk, allemaal. Wij hebben het gehaald.
921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Daar is het, Johnson.
Ik zie de trein.
922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Probeer ons op gelijke hoogte te houden
zodat ik het kan inlijsten.
923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Ik zal mijn best doen, Johnson.
Maar het waait hier.
924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Zoals je kunt zien, draagt de auto
de dieren werden vernietigd.
925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Maar een paar van hen lijken dat wel te hebben
hun weg naar het front vonden
926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Het lijkt zo, Michael, stel je voor hoe
Bang moeten die arme dieren zijn.
927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
Amigos, Ik denk dat ik Falcon heb gezien.
Hij leeft.
928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
Gelukkig is dat zo
geen mensen aan boord.
929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[hijgt] Maguy.
-[Michael] Zoals je in de verte kunt zien,
930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
de trein is snel
het naderen van de Duivelsbrug.
931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[hijgt naar adem] Houd je vast, allemaal! Meneer Valk,
We moeten de auto's nu loskoppelen!
932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Oké, iedereen, maak je klaar.
933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Weet je zeker dat je dit kunt,
opa?
934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[zucht] Trek!
935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[beide inspannend]
936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[gespannen muziek]
937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[beiden grommen]
938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Spring!
-[moppert]
939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Kom op. Springen.
940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[beide kreunen zachtjes]
-Ah!
941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[gespannen muziek]
942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[gromt]
-We rollen terug.
943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[grinnikt] Dit is een show.
[kwaadaardig gelach]
944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Hoe is dat? Johnson?
Heb je het gekregen?
945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Nee, ik kan me niet concentreren
met al deze schokken.
946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[gromt]
947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
O, Johnson,
Je gaat dit niet geloven.
948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Wat gebeurt er?
-De trein slipt.
949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Wat gaan we doen? [kreunt]
950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[gilt]
951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[broek]
952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ach! Wacht even
953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[gromt]
954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
O! Wat suiker!
955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Mmm!
956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randy! Nu!
957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[gromt]
958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[schreeuwt]
-[Falcon] Kijk uit!
959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Ze leven!
-[allemaal] Kom op, Coco.
960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Je snapt het, Coco,
je bent er bijna!
961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Blijf doorgaan!
962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-Je gaat het redden!
-[hijgen]
963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Je bent zo dichtbij.
964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Ik kan het niet.
965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[explosie]
-[schreeuwt]
966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[beiden grommen]
967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Cameraman Johnson 1]
Hé Johnson. Denk je dat we dat kunnen
968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
teruggaan en een andere camera pakken?
969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Piloot Johnson]
Goed idee. Johnson. Laten we gaan.
970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
We gaan terug naar de studio.
971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico schreeuwt]
972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[hijgen]
973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[onduidelijk gebabbel] -[Victor]
Ik geloof het niet. Wij hebben het gehaald.
974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Goed werk.
We hebben het gehaald, allemaal.
975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Coco, ik was gewoon zo bang.
976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Ja, ik ook.
-Hè?
977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-O, sorry.
-[giechelt]
978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Misschien hebben we er wel een kans op
979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
levend uit dit ding komen.
980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Jij zei het, opa.
981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[gromt]
982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Misschien hebben we een kans om te overleven,
983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
maar we liggen nog steeds op koers
te crashen in Toro City.
984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Hij heeft gelijk. En dat zijn we nog steeds
snelheid oppakken.
985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Dus als we allemaal binnen willen blijven
één stuk, er is maar één manier.
986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
We moeten opstaan
naar de stuurauto
987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
en handmatig op de rem trappen.
988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Want als we dat niet kunnen,
we gaan allemaal dood.
989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[groep paniek]
990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Ontspan, allemaal.
991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
De dood is rechtvaardig
een ander deel van het leven.
992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Dat gaat niet gebeuren.
Wij kunnen dit doen.
993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Ja, je moet ons gewoon vertrouwen.
994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[lacht]
995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
De crash ligt nog steeds precies op schema.
996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
En daarna een compilatie
van de beste treinvideo's.
997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Hallo daar, mama.
998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[miauw]
999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[kind] Choo-choo!
1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[giechelt]
-[snauwt]
1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[miauw]
1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[miauw]
1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[beide] Choo-choo-choo.
1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[gelach]
1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choe-choe-choe.
1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Jeetje. Als we het behouden
deze rommel laten zien,
1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
wij worden geannuleerd
voordat we het weten.
1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hm. Wacht even.
Ik denk dat ik een idee heb.
1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[hijgen]
1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, je gaat te snel.
1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[hoorn schettert]
1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[groep in paniek]
1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
O.
1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Sluit er een. Bedankt, oldtimer.
1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Ja. Gelukkig was ik hier.
-Laten we gaan.
1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Wacht, dat is geen kogel.
1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Ja, dat was het eigenlijk niet
een kogel die mijn oor pijn deed.
1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Dus je loog tegen ons.
-Nee, ik loog niet.
1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Ik heb het verhaal gewoon overdreven
een klein beetje. Dus kunnen we nu gaan?
1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Maar we vertrouwden je
met ons leven.
1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Ga door, Valk.
Vertel iedereen de waarheid.
1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Je bent ze zoveel verschuldigd.
1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Oké. Ik ben eigenlijk nooit neergeschoten.
1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Ik heb dit mezelf aangedaan
toen ik klein was.
1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
Deze ene dag,
Ik stierf van de dorst
1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
en ik heb een frisdrankblikje gestolen
dat was opgeschud.
1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
-En toen ik het opende, ging het...
-[schreeuwt]
1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
...als een kogel en hij raakte
mijn oor en het deed echt pijn.
1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
En dat was het ook niet echt
een valk die mij heeft gered.
1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Het was een duif.
1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Oeh. Dat is precies wat
wij hadden nodig. Een duif.
1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Valk, duif.
Wat verberg je nog meer?
1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Eens een leugenaar, altijd een leugenaar.
1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
En je hebt tegen ons gelogen
Andere dingen, toch, Falcon?
1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Nee. Dat is alles wat er is.
-Je vergat dat ik een agent ben, Falcon.
1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Ik besefte dat er iets aan de hand was
toen je de tv vernielde.
1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans stond op het punt je op te geven.
-Het is... het is niet wat je denkt.
1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Mijn vermoedens werden bevestigd
met de voedselvoorziening.
1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Dat was jij
van plan om het allemaal op te pakken.
1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Dat is niet waar. ik was...
-Je hebt Hans geholpen deze trein te kapen.
1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Wat?
- Jij bent zijn medeplichtige.
1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Je hebt ons hele leven erin gestopt
in gevaar.
1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Maar dat wist ik niet, Hans
was een psychopaat
1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
die ons allemaal wilde vermoorden.
1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Hij beloofde mij een echte kerst
1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
met al mijn vrienden
op het station.
1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Het was de bedoeling dat we alleen maar zouden kapen
de trein om het eten te halen.
1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Dat was het plan.
-Dus je geeft toe dat dit allemaal jouw schuld was.
1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, jij hebt hem geholpen
De trein kapen?
1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Waarom zou je dat doen?
1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Omdat mijn vrienden en ik
hebben geen eigenaren
1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
die ons voedt en onderdak geeft
met Kerstmis.
1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Nou, nu niemand van ons
Kerstmis krijgen.
1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hé, jij bent degene
Hans was er achteraan.
1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Het is jouw schuld dat we hier allemaal zijn.
1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] Ik deed alleen mijn werk.
1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
Maar jij Falcon, jij hebt ons verraden.
1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Misschien had je je redenen,
maar kijk waar ze ons hebben gebracht.
1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Prima. Maar ook al ben ik dat wel
verantwoordelijk voor deze puinhoop,
1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Ik zit hier ook vast, wat betekent
we moeten samenwerken.
1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Oké? Dat is het. Tot ziens.
1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Valk gilt]
1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Valk!
-Nee!
1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Fijne paden, Falcon.
[kwaadaardig gelach]
1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
O nee. Valk. Dat kan niet zo zijn.
1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[groep snikken]
1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Valk.
1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Hoe moeten we dat doen
kom je hier nu doorheen?
1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[snik]
1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[snikken]
-[zucht] Maguy.
1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we hebben geen keus,
1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
wij moeten doorgaan
en ik heb je echt nodig.
1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[snik]
1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[sombere muziek]
1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[inspannen]
1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Wacht allemaal hier.
Zo zal het veiliger zijn.
1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Verlies de hoop niet. Maguy en ik
Ik ga deze trein stoppen.
1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Valk gromt]
1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Hè? Ik leef. Hè?
1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Waar ben ik?
1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[schreeuwt]
1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[grommen]
1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[waterspatten]
1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[zachte muziek]
-[zucht]
1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[waterspatten]
1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hm?
1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[treinhoorn schettert]
1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[zucht]
1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[stammelt]
Judy, je kunt vliegen, toch?
1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Bespaar jezelf
terwijl er nog tijd is.
1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Nee, Coco, ik blijf bij jou.
We zitten hier samen in.
1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Ik sta daar achter. Dat zou ik nooit doen
mijn teamgenoten in de steek gelaten.
1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
In de voetbalwereld zijn wij
laat geen vrienden achter op het veld.
1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Wij vechten tot het einde
van het laatste kwartaal.
1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, zul je nog steeds van me houden?
in het hiernamaals?
1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Hè? Natuurlijk.
1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[hijgt naar adem] Mijn eigenaar heeft alles verwijderd
onze foto's op sociale media.
1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Ze wordt gemanipuleerd,
maar door wie?
1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Houd op, Randy,
je eigenaar gebruikte je gewoon
1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-om haar volgers op sociale media een boost te geven.
-Echt?
1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Waarom zou je dat zeggen?
-Omdat mijn baasje mij ook gebruikte.
1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Hier, kijk.
-[hijgt]
1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
Hé daar, Candy-fans
en schreeuw het uit
1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
aan mijn 400.000 nieuwe volgers.
1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
Het is geweldig.
Het is verschrikkelijk.
1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
Candy, waarom moet je vastzitten
op die gedoemde trein?
1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
Ik mis je zo erg. Hier is een
kleine toewijding die ik voor jou heb gemaakt.
1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
Let op.
1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Snoep schreeuwt]
1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[man] Verrassing.
-[schreeuwt]
1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
O, Snoep. Zullen we ooit zien
elkaar weer? [nepkreet]
1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
En vergeet niet te liken,
reageer en abonneer je
1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
en deel deze video.
Tot snel.
1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Nou ja, dat deed hij tenminste niet
vervang je.
1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Dat had ik eigenlijk liever gehad.
-Hm.
1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Laten we kijken of er nieuws is
op onze trein.
1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[nieuwsjingle]
1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Welkom,
woon in de studio, Lisa,
1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
wiens huiskat op de
weggelopen trein. Klopt dat, Lisa?
1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Ja. Haar naam is Maguy
1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
en ik-ik-ik adopteerde haar
toen ze nog maar een kitten was.
1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
En je bent doodsbang dat je dat bent
Ik zal haar zien sterven. Klopt dat?
1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Ja.
-Wij zijn ook bang, Lisa,
1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-zoals ik zeker weet dat onze vele kijkers dat ook zijn.
-Niet huilen, lieverd.
1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Zodra de trein vrij is
van de bergen,
1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
Jij gaat met Cynthia mee
in onze helikopter
1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
om Maguy te redden.
Klinkt goed?
1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Ja. Heel erg bedankt
omdat je me hielp haar te redden.
1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[beiden hijgen]
1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Oh, nee.
1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[grommen]
1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, help me hier. Hm?
1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Maguy gromt]
- Maguy? Maguy!
1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Hè? Waar gaat dat katje heen?
1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, kom terug.
Wat doe je daarboven?
1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Ik doe wat Falcon
zou hebben gedaan.
1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[gespannen muziek]
1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Kom op. [gromt]
Je kunt het, Maguy.
1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[schreeuwt]
1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[gromt] Je bent niet zo slim als je dat doet
Ik denk dat ik je mijn trein laat tegenhouden.
1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[gromt]
1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[gromt]
1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[motor sputtert]
1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[motor brult]
1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[hijgen]
1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
O! Maurits!
1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Maar wat doe jij hier?
1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Ik zag de trein op het nieuws
en ik maakte me echt zorgen.
1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
- Gaat het?
-Nee. Nee, het gaat niet met mij.
1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Deze hele zaak is mijn schuld.
1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Je had gelijk.
Ik had moeten luisteren
1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
in plaats van te proberen
een valk zijn.
1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Weet je, dit is het meeste
ongelooflijk verhaal dat we ooit hebben gezien.
1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Hoe gelukkig zijn wij? Rechts?
-Ja, Cynthia. Hij heeft gelijk.
1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
En laat me je gewoon vertellen,
het is een echt voorrecht
1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-om jou hier in het veld bij ons te hebben.
-O ja.
1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
En dit schattige kleine meisje
probeert haar kat te redden.
1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Het wordt het hoogtepunt
van onze carrière.
1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Ja, ja, ja, ja.
Het zal allemaal heel ontroerend zijn.
1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Ik twijfel er niet aan.
-[mobiele telefoon piept]
1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[mobiele telefoonbel]
1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
Dus Cynthia,
ligt alles op schema?
1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Je snapt het, Michael.
Tot nu toe gaat het goed.
1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
Ah, dat huilende meisje
1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
na de crash zal dat gebeuren
wees entertainmentgoud.
1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Het is de perfecte opsteker
voor onze beide carrières.
1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Ik ben ziek van domheid,
saai lokaal nieuws.
1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
-Je preekt voor het koor, Cynthia.
-O, excuseer mij.
1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Ik bel je terug.
-Zijn we er bijna?
1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Ja, Lisa,
nog maar een paar minuten.
1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[allemaal] Hè?
1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
O, ik heb een slecht gevoel
hierover.
1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hé, supersterren.
1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Luister, jongens.
Valk is er niet meer.
1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
En nu zijn Rex en Maguy dat ook
in gevaar. We moeten bij elkaar kruipen.
1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Maar dat is niet onze rol.
-We hebben nooit de rol van een held gespeeld.
1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hé, geef mij dat afval niet.
1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Gewoon omdat je dat niet hebt gedaan
nog helden gespeeld,
1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
Beteken niet dat je het niet kunt.
1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Eerlijk gezegd, jongens, jullie
hebben zoveel potentieel.
1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Ben je niet ziek en moe?
door te zeggen dat je C-listers bent,
1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-mascottes en dagspelers?
-[beide] Ja, ik ben het beu.
1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Zie je de kans niet?
voor je?
1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Vandaag is het geen auditie.
Vandaag, mijn vrienden, is jullie grote doorbraak.
1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Dus laten we een stapje verder gaan.
Zoals alle helden doen.
1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
- Kwak, kwak!
-[beide] Kwak, kwak!
1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[beide] Ja!
1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Oh nee, ik kom eraan, Maguy!
1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[gromt]
1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[jammert]
1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[gromt]
-[remmen gieren]
1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[groep juicht]
1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[janken]
1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Niemand houdt mijn trein tegen.
1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[groep jammert]
1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy spant zich in] Laat me gaan!
1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Ik zei: laat me gaan!
- Wacht even, Maguy.
1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[grunts] Wat zeg je ervan
Zullen we naar mijn oude vriend Rex gaan?
1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Laat me gaan, jij grote gemene pestkop!
1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Er komt niemand binnen.
1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[gromt]
1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ach, dat had ik nooit moeten doen
luisterde naar Han.
1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Niets van dit alles zou gebeurd zijn.
Niemand zou in gevaar zijn.
1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Ik ben zo dom. Ah! Oh!
1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Oh!
-Oh.
1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Hé, Maurits. Maurits, hé.
Valk.
1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Nee, Rico, je hebt gelijk. Mijn naam is Maurits.
-Ja, ja, wat dan ook.
1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Maar kom kijken. Die van de trein
ging de vallei in.
1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Wat? Waar heb je het over?
- Kijk maar eens. Daar!
1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Je hebt nog tijd om ze te redden.
-Nee, ik kan niemand redden.
1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Het enige wat ik ooit doe is rommelen
alles op. Ik ben geen valk.
1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Ik ben maar een dom duifje.
1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[gromt]
1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Oké, prima. Misschien wel
gewoon een dom duifje.
1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Maar dat dom
kleine duif is dapper.
1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
En hij aarzelt nooit
voor een seconde om anderen te helpen.
1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
En daarom heb ik dat altijd gedaan
was zo trots op je.
1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Je... meen je dat echt?
1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, natuurlijk ik echt
meen het. En zoals je goed weet,
1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
een duif gaat nooit weg
een vriend achter.
1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Dus waar wacht je nog op?
Ga daarheen, zoon.
1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Oké, maar hoe moet ik
weer in de trein stappen?
1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Je zult er wel achter komen
zoals je altijd doet.
1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Je vindt altijd een manier.
-Ja.
1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Hè?
1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Hoi.
1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[vrolijke muziek]
-Ah!
1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[schreeuwen]
1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!
1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Valk.
-Ja, Anna, we missen hem allemaal.
1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Nee. Kijk eens. Dat is Falcon daar.
-Hij leeft!
1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Valk schreeuwt]
1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex hijgend]
1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[gromt]
1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Laat haar gaan.
Dit is tussen jou en mij.
1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Wil je dat ik haar laat gaan, Rex?
[sinistere lach]
1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[kreunt, gromt]
1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Oké.
1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy schreeuwt]
1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!
1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[vrolijke muziek]
1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[gromt]
1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Kom op!
1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[beide grommend]
1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Help me!
1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ach, komt eraan.
1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Ja, ga verder. Ga haar redden.
1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Houd je vast!
1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[kreunt]
1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Hoe zit het met ons?
Een beetje leuk, Rex?
1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Dit is omdat je mij niet herinnert.
1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Dit komt omdat jij
mijn bende opgebroken.
1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
En dit is voor die vijf jaar
Ik heb bij het pond uitgegeven.
1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!
1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Vlag op het toneelstuk.
Denk je dat we je zo gemakkelijk zouden laten winnen?
1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Ja, je hebt geen idee
met wie je aan het rommelen bent.
1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Hè?
1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[allemaal] Aanval!
1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[strijdkreten]
1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[gromt]
1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Ja, aanpakken!
1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[dreigend lachend]
1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Dat is het, jongens.
Het is een hondenstapel.
1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Dat is het. Teamwerk.
Werk als een eenheid.
1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Hè?
1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[hijgen]
1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[lacht dreigend]
1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Oké. De helft is voorbij.
Kwak, kwak!
1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
- Kwak, kwak!
-[grommen]
1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[kreunend]
1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Wauw... wauw!
1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[schreeuwen]
1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[gromt]
1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[muziekdoos speelt]
1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[allemaal] Hè? Valk?
1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Pff! [hijgen]
1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Hé, jongens. Wat heb ik gemist?
-Ik kan het niet geloven.
1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Je leeft!
-Ja. Nou, ik ben een overlever.
1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Valk! Kijk achter je!
-[gromt]
1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Het spijt me echt dat ik je heb
allemaal in deze puinhoop. [gromt]
1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Maar sinds ik ons erbij betrokken heb,
Ik ga ons eruit halen.
1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Valk!
1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Dus misschien ben ik gewoon een arme domkop
duif. Maar weet je wat?
1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Een duif gaat nooit weg
een vriend achter.
1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Jullie blijven daar.
1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Oké. Ik denk dat je mij iets schuldig bent
Even een korte toelichting Hans.
1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[klassieke muziek spelen]
1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[gromt]
1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[gilt]
1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[brult]
1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[schreeuwt]
-[klassieke muziek eindigt]
1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[gromt]
1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[rockversie van
klassieke muziek spelen]
1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Hè?
1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Wauw!
1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[kreunt]
1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[hijgt]
1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[gilt]
1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Bijna daar.
1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Ik denk het niet.
Je gaat nergens heen.
1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Hè?
-[Falcon] Je hebt pech.
1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Je hebt de verkeerde duif uitgekozen.
1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[gromt boos]
1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans gromt]
1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Niemand houdt mijn trein tegen.
1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[gromt]
1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Nou ja, waar de duivel
zijn jullie drie geweest?
1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[grinnikt] Oh, het was een klapband.
1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
We hebben het echt genomen
aan die klootzak.
1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Je had Leo moeten zien.
1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Hij stuiterde rond,
hem verblinden.
1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bam, boem, bim, bam, boem!
1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
En Momo, dat was hij
augurken regenen
1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
zoals pijnboompitten.
[imiteert automatisch wapen]
1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Wil je gewoon stoppen met bewegen?
-[Valk jankt]
1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Het probleem was dat binnen
het vierde kwartaal,
1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans kwam terug
en kwam spelen.
1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
We dachten dat we door waren
een hete streak, [grinnikt]
1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
maar hij heeft ons afgekoeld.
1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Oké. Dus eigenlijk,
je hebt helemaal niet geholpen.
1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Integendeel, zonder hen
1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Maguy en ik zouden dat niet zijn
hier nu.
1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Ons lot is
vooraf bepaald door de sterren.
1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Wat de bedoeling is
zo is het bedoeld.
1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Wij zijn slechts kleine stukjes stof
zwevend door dit vlak
1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
dienaren van een onvermijdelijk lot.
1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Het heeft geen zin om ertegen te vechten.
1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Geen zin om ertegen te vechten?
Geen zin om ertegen te vechten?
1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Dat is het, Jimmy, ik heb er genoeg van
van je stomme filosofische onzin.
1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Wauw...
-Het is gemakkelijk om je achter de kosmos te verstoppen
1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
en vermijd het onder ogen zien van uw problemen.
1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Laten we omrollen en wachten
voor onze onvermijdelijke dood.
1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Is dat werkelijk de les die jij hebt?
wil je het onze kinderen leren?
1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Maar... O...
-[snikken]
1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[schraapt keel]
Waar is Falcon?
1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Rustig maar, Hans.
Weet je nog vanochtend?
1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[beiden grommen]
1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Wij werkten samen.
1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Wij waren een team.
We zijn eigenlijk vrienden.
1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
We kunnen iets regelen.
1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Je zegt dat je dat wilt
om weer in mijn team te zitten?
1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Ja.
-En mij helpen van Rex af te komen?
1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Eh, nee.
1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[gromt]
1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Hé, Cynthia. Er zijn dieren
bovenop de trein.
1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Ga door, begin met filmen.
1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Zoals je kunt zien,
er lijkt te zijn
1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
twee kleine dieren
op het dak van de trein.
1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Het lijkt erop dat ze proberen te ontsnappen
of stuur een soort noodoproep.
1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Daar is hij. Ze zijn
op het dak. Het is Valk.
1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Hij is in orde.
Maar wat is hij aan het doen?
1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Het lijkt erop
hij vecht tegen een das.
1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Ik zei toch dat er een slechterik was
op die trein. Pak ze, Valk!
1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
En vergeet niet, Kraken.
Altijd Kraken. Kraken!
1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-De kracht!
1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Pak hem, Valk!
1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Laat hem zien wat
gebeurt als je rotzooit
1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
met een duif... [yelps]
1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Oké, wat is dit?
1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
-¿Qué pasa?
- Rico? Wat doet hij daar?
1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Ga uit de weg, Rico,
We hebben een gevecht om naar te kijken.
1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Euh, Johnson.
Je zult dit niet geloven,
1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
maar een duif
zit vast aan de camera.
1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[gilt]
1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Cameraman Johnson kreunt]
En ik denk dat hij een souvenir heeft achtergelaten.
1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Wauw, Falcon is echt waar
in diepe doo-doo.
1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[schraapt keel] Mijn excuses
onze kijkers voor deze technische fout.
1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
O ja. Ik ben aan het leren
de spoorwegmaatschappij
1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
wellicht een oplossing gevonden
1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
om een crash in Toro City te voorkomen.
1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[allemaal] Ja!
1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Het lijkt de trein
zal worden omgeleid
1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
naar een verlaten gebied
waar het veilig kan neerstorten.
1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[zucht helaas]
1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
Blijf bij ons.
Er dreigt een catastrofe.
1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Breng ons naar beneden
snel naar de plaats van het ongeval.
1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Schiet op en maak schoon
die cameralens.
1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[gilt]
1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico gilt in paniek]
1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Kom op, zoon. Sta op!
1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Ik probeer het, Rico. [kreunt]
1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Je kunt het.
Ik geloof in jou.
1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Jij kraakt nooit
met de druk.
1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] Als het tijd is om te vechten,
1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
Er is maar één techniek
dat werkt. De Kraken.
1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Sta op!
1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] Kraken. Kraken!
1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] Nee, de kracht.
1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] Nee, suplex.
1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Nee, Kraken!
1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-De kracht!
-Suplex.
1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!
1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
De kracht. Suplex.
1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[gromt]
- Kraken!
1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Kracht. -[Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.
1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falcon] Kracht. Suplex. Kraken.
1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[jammert] Raak mijn zoon niet aan!
1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico gilt]
1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Raak mijn vader niet aan!
1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Kracht. Suplex. Kraken!
1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[schreeuwt]
1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[gromt]
1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Het is voorbij, Hans.
1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Je hebt verloren.
1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Je hebt gelijk, Valk.
Je hebt mij verslagen.
1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[jankt]
-Oeps.
1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[dreigend lachend]
1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
We zijn er, Cynthia. Dit
is de geschatte crashlocatie.
1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Ja, maar Johnson,
als het crasht,
1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
hoe gaan we filmen
1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
het kleine meisje
haar kat terugkrijgen?
1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Daar kunnen we ons later zorgen over maken.
1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[maniakaal lachen]
1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Ik zou niet op Falcon rekenen
het redden van je spijtige konten.
1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Je zult hem niet meer zien.
1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Voor de rest van jullie,
je volgende stop is de dood!
1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-De dood is gewoon de volgende...
-[kreunt]
1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Eh...
1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Vanaf nu zul je dat nooit meer doen
vergeet de naam Hans!
1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[kakelt]
1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Oh, er is een schakelaar.
1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[lacht] Nou ja, denk ik
het enige wat overblijft
1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
om te zeggen: goede crash.
[lacht]
1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Nee!
1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Niemand crasht hier.
1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!
1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Vooral mijn baby's niet.
1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Jippie ki-yay!
1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[beide grommend]
1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Kijk! Het komt eraan.
1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[vechtende grunts]
1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Ja.
1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Trek nu.
1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[schreeuwt]
1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Gaan!
1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!
1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy schreeuwt]
1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Vrede en liefde!
1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[hoesten]
1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Hè?
1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Je hebt onze levens gered.
1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Echt? Ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.
1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Maak je een grapje?
Het verhaal zal nooit eindigen.
1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
Hé, Cynthia, de trein is er
weer op koers
1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
naar Toro City. Wat doen wij?
1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Maak je geen zorgen, Michaël.
We hebben een grote voorsprong.
1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Wij zijn als eerste ter plaatse
1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
en hebben zitplaatsen op de eerste rij
tot de crash.
1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] Dames en heren,
Blijf op de hoogte, want
1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
in slechts een paar minuten,
wij brengen je
1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
exclusief beeldmateriaal
van de komende crash.
1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Ik heb een slecht gevoel
hierover.
1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
Het is voorbij.
1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Wij kunnen het niet tegenhouden.
Houd je vast.
1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Houd je vast!
1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[jammeren]
1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[hijgend] Hé.
Alles goed met je, zoon?
1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Ja.
1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[hijgt]
1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[lacht] Oké.
We zijn volkomen stabiel.
1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Hoe gaat het, Johnson?
-Ik ben klaar. Lens schoon.
1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Batterij is opgeladen. Dat zal wel zo zijn
snel terug met uw kat.
1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Ja, ja, ja.
Probeer gefocust te blijven.
1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[triomfantelijke muziek speelt]
1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Oké, daar gaan we.
1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Kom op, Valk.
1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[gromt]
1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[hijgt naar adem] Oh, kijk daar eens naar.
1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[gilt]
1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!
1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[inspanning gromt]
1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[snurken]
1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[man jankt en gromt]
1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Daar, daar is de trein.
1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Luister eens, jullie twee,
vlak na de crash.
1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Zorg ervoor dat je beeldmateriaal krijgt
van het huilende kind.
1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Oké. Maar wanneer dan
krijgen we de reünie?
1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Hè? O nee, Johnson,
Je zult dit niet geloven.
1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Er is een probleem met de batterij.
-Nee!
1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[gromt]
1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
We vertragen.
Falcon bereikte de pauzes!
1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
- Wacht even!
-Ja, hou je vast!
1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Eh, ik... bedoel...
1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[man] Hè? Pas op! Wauw!
1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[schreeuwen]
1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Ik wil niet sterven in de economie!
1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Houd je vast!
1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Alsjeblieft... laat het los.
1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[gilt]
1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[grommen]
1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[hijgend] Valk.
Valk. Valk.
1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[hoest]
1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Dus niet slecht voor een duif, toch?
1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Dat is mijn jongen.
Dat is mijn zoon.
1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Valk. Ik moet zeggen,
jij bent de dapperste dief
1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
Ik heb elkaar ooit ontmoet
mijn hele carrière.
1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Je bedoelt je zeer lange carrière?
1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Ja. [lacht]
1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Hè? Dat zou je moeten doen
ga hier waarschijnlijk weg.
1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Ze nemen je mee
rechtstreeks naar het pond.
1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Bedankt, Rex.
En bedankt, Maguy.
1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Dat had ik niet kunnen doen
het zonder jou.
1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Valk! [hijgen]
1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Maak je geen zorgen, Maguy.
Ik zie je snel. Belofte.
1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Ik zie jullie allemaal snel.
1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [lachen]
1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Ik ben zo blij
om je weer te zien.
1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Je hebt het niet gezien
de laatste van mij, Rex!
1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Wat je ook zegt...
Sorry, hoe heet je ook alweer?
1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
O, kom op. Je moet
maak een grapje. Hans!
1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Mijn naam is Hans. Het is niet eens
een moeilijke naam om te onthouden.
1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Mijn tante heeft het voor mij uitgezocht.
1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Jij snotneus!
1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Ik heb de grootste gemist
1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
verhaal van mijn leven dankzij jou.
1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Ze zouden hierover gesproken hebben
1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
maanden, misschien zelfs jaren.
1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Als je niet had geknoeid
met de camera.
1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Maak je geen zorgen.
1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Dat zullen ze zeker zijn
1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
even over jou praten.
1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
Dat kleine meisje
huilen na de crash
1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
zal entertainmentgoud zijn.
1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] Het is de perfecte boost
voor onze beide carrières.
1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
Ik ben het saaie lokale nieuws beu.
1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
Je preekt
aan het koor, Cynthia.
1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
Direct na de crash.
1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
Zorg ervoor dat je beeldmateriaal krijgt
van het huilende kind.
1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Als je loslaat
al die beelden,
1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Ik zal het in mijn eentje doen
vernietig je.
1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Begrepen?
-O, dat zou ik nooit doen.
1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Piloot Johnson]
Vertel me dat je dit krijgt.
1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Cameraman Johnson]
Ja, ik snap het.
1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Ik heb de reservebatterij gevonden.
-Hé, wat ben je aan het doen?
1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Cameraman Johnson] Jazeker
het filmen van de reünie, Cynthia.
1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
Eh, ben je aan het filmen?
1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Dit is niet goed.
1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Cameraman Johnson] Oh,
Johnson, deze reünie is geweldig.
1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Piloot Johnson] Johnson,
Je bent een geweldige cameraman.
1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Cameraman Johnson] Oh, hou op.
1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[giechelen]
1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Candy, waar moeten we heen?
1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
We kunnen niet zomaar teruggaan
aan onze eigenaren.
1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Ja, je hebt gelijk.
1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Oh, hé, wacht, ik heb een idee.
-Hm?
1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Wat?
-[miauw]
1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
-[miauwen]
1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[mens]
Hé, zijn jullie niet allebei schattig?
1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Ben je helemaal alleen?
1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
- Kwak, kwak.
- Kwak, kwak.
1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
- Kwak, kwak.
- Kwak, kwak!
1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Nou, het lijkt erop dat ik het gevonden heb
twee nieuwe teamgenoten.
1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Oh! [grinnikt]
1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Ik denk dat ze komen
heel binnenkort.
1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Mijn kleine quinoa.
1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[kalm melodietje spelen]
1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Wij hebben het niet slecht gedaan
uiteindelijk toch?
1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[gilt]
1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Nou ja, dat zal wel zo zijn
een lange wandeling terug.
1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Ja, en geen kerstfeest
dit jaar, denk ik.
1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Oh, ik weet zeker dat je een manier zult vinden.
1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Uiteindelijk vind je altijd wel een manier.
1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Eigenlijk niet
heb het nog vermeld,
1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
maar ik heb misschien een aanwijzing voor a
baan op de Bay City Airport.
1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Hè? Wat? Je maakt een grapje, toch?
Wil je nu luchthavens beroven?
1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[lacht] Nou,
je staat er alleen voor.
1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Ik ben een slechte vlieger.
1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Falcon grinnikt]
Maak je niet druk, Rico.
1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Deze klus is een fluitje van een cent.
1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Rico] Ja, ja.
-[Falcon] Iedereen is betrouwbaar.
1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
♪ Een weegschaal dragen
en swag, ongetwijfeld ♪
1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
♪ Je zult onder de indruk zijn
met deze ♪
1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
♪ Als jullie niet kunnen rocken
met deze ♪
1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
♪ Sluit je oren
en hoor het gesis ♪
1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
♪ Wij zijn de koningen
van het rapspel ♪
1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
♪ Van de stromen
en van de haken ♪
1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
♪ Koud bloed in onze aderen
geen angst ♪
1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
♪ Kijk ons niet vies aan
1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
♪ Ja, we bewegen soepel
zoals Boa ♪
1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
♪ Zoals Stallone in Cobra
1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
♪ Spittin' tralies zonder spijt
sluipen door het speelveld ♪
1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
♪ Ons bloed is koel,
koel, koel als ijs ♪
1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
♪ Houd je niet voor de gek, dwaas,
houd ons voor de gek ♪
1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
♪ Je glijdt uit
spuugt gif ♪
1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
♪ Rijmpjes vallen aan als denim
1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
♪ Blijf kalm bij het reptiel
Leef de droom ♪
1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
♪ Blijf kalm bij het reptiel
Handen omhoog, schreeuw ♪
1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[grommen]
1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
Oje, Chuck.
Voorzichtig met het roundhouse.
1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Werken aan flexibiliteit,
heb jij?
1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Nu kan ik tot...
1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcon] Hé, ooms,
heb je mij gemist?
1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[allemaal] Valk!
1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[liedje in het Frans gespeeld]
1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[gespannen muziek speelt]